| # This file is part of systemd. |
| # |
| # Copyright 2012 Lennart Poettering |
| # Copyright 2015, 2016 Viktar Vaŭčkievič |
| # |
| # systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it |
| # under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by |
| # the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or |
| # (at your option) any later version. |
| # |
| # systemd is distributed in the hope that it will be useful, but |
| # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU |
| # Lesser General Public License for more details. |
| # |
| # You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License |
| # along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
| |
| # Message catalog for systemd's own messages |
| # Belarusian translation |
| |
| # Фармат каталога апісаны на старонцы |
| # https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog |
| |
| # For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/ |
| |
| -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b |
| Subject: Сэрвіс журналявання запусціўся |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Працэс сістэмнага журналявання запусціўся, адкрыў файлы для |
| запісу і гатовы апрацоўваць запыты. |
| |
| -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b |
| Subject: Сэрвіс журналявання спыніўся |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Працэс сістэмнага журналявання спыніўся і закрыў усе файлы. |
| |
| -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6 |
| Subject: Дыскавае месца, занятае часопісам |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) цяпер займае @CURRENT_USE_PRETTY@. |
| Максімальна дазволены памер складае @MAX_USE_PRETTY@. |
| Пакідаем вольнымі не меньш за @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ (даступна на дыску |
| @DISK_AVAILABLE_PRETTY@). |
| Такім чынам, ліміт складае @LIMIT_PRETTY@, з якіх @AVAILABLE_PRETTY@ |
| даступна. |
| |
| Ліміты на памер наладжваецца з дапамогай SystemMaxUse=, SystemKeepFree=, |
| SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize= у |
| файле /etc/systemd/journald.conf. Глядзіце journald.conf(5) для дэталей. |
| |
| -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e |
| Subject: Паведамленні з сэрвісу адкінуты |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: man:journald.conf(5) |
| |
| Сэрвіс адправіў занадта штат паведамленняў за кароткі прамежак часу. |
| Частка паведамленняў была адкінута. |
| |
| Майце на ўвазе, што былі адкінуты паведамлення толькі гэтага сэрвісу. |
| Паведамленні іншых сэрвісаў засталіся. |
| |
| Мяжа, пасля якой паведамленні будуць адкінуты, наладжваецца з дапамогай |
| RateLimitIntervalSec= і RateLimitBurst= у файле /etc/systemd/journald.conf. |
| Глядзіце journald.conf(5) для дэталей. |
| |
| -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606 |
| Subject: Паведамленні страчаны |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Паведамленні ядра былі страчаны, так як сістэма журналявання не паспела |
| іх апрацаваць. |
| |
| -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1 |
| Subject: Працэс @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) скінуў дамп памяці |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: man:core(5) |
| |
| Працэс @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) разбіўся і скінуў дамп памяці. |
| |
| Звычайна гэта сведчыць аб памылцы ў праграмным кодзе. |
| Рэкамендуецца паведаміць аб гэтым распрацоўнікам. |
| |
| -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66 |
| Subject: Новая сесія № @SESSION_ID@ створана для карыстальніка @USER_ID@ |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat |
| |
| Новая сесія з № @SESSION_ID@ створана для карыстальніка @USER_ID@. |
| |
| Лідар гэтай сесіі пад № @LEADER@. |
| |
| -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a |
| Subject: Сесія № @SESSION_ID@ спынена |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat |
| |
| Сесія № @SESSION_ID@ спынена. |
| |
| -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b |
| Subject: Даступна новае працоўнае месца № @SEAT_ID@ |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat |
| |
| Новае працоўнае месца № @SEAT_ID@ наладжана і даступна для выкарыстання. |
| |
| -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5 |
| Subject: Працоўнае месца № @SEAT_ID@ выдалена |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat |
| |
| Працоўнае месца № @SEAT_ID@ выдалена і больш не даступна. |
| |
| -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27 |
| Subject: Час зменены |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Сістэмны гадзіннік зменены на @REALTIME@ мікрасекунд ад 1 студзеня 1970. |
| |
| -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990 |
| Subject: Часавы пояс зменены на @TIMEZONE@ |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Сістэмны часавы пояс зменены на @TIMEZONE@. |
| |
| -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff |
| Subject: Запуск сістэмы завяршыўся |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Усе сістэмныя сэрвісы, неабходныя для загрузкі сістэмы, паспяхова |
| запусціліся. Майце на ўвазе, што гэта не значыць, што машына нічога не |
| робіць. Магчыма, некаторыя сэрвісы яшчэ ініцыялізіруюцца. |
| |
| На запуск ядра спатрэбілася @KERNEL_USEC@ мікрасекунд. |
| |
| На запуск пачатковага RAM-дыска спатрэбілася @INITRD_USEC@ мікрасекунд. |
| |
| На запуск сістэмных сэрвісаў спатрэбілася @USERSPACE_USEC@ мікрасекунд. |
| |
| -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128 |
| Subject: Сістэма перайшла ў стан сну @SLEEP@ |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Цяпер сістэма перайшла у стан сну @SLEEP@. |
| |
| -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14 |
| Subject: Сістэма выйшла са стана сну @SLEEP@ |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Цяпер сістэма выйшла са стана сну @SLEEP@. |
| |
| -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40 |
| Subject: Сістэма завяршае работу |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Пачаўся працэс выключэння сістэмы. |
| Спыняюцца ўсе сістэмныя сэрвісы і дэмантуюцца файлавыя сістэмы. |
| |
| -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5 |
| Subject: Юніт @UNIT@ запускаецца |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Пачаўся працэс запуску юніта @UNIT@. |
| |
| -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf |
| Subject: Юніт @UNIT@ запусціўся |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Працэс запуску юніта @UNIT@ завершаны. |
| |
| Вынік: @RESULT@. |
| |
| -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f |
| Subject: Юніт @UNIT@ спыняецца |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Пачаўся працэс спынення юніта @UNIT@. |
| |
| -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286 |
| Subject: Юніт @UNIT@ спынены |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Працэс спынення юніта @UNIT@ завершаны. |
| |
| -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d |
| Subject: Збой юніта @UNIT@ |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Збой юніта @UNIT@. |
| |
| Вынік: @RESULT@. |
| |
| -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725 |
| Subject: Юніт @UNIT@ перачытвае сваю канфігурацыю |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Юніт @UNIT@ пачаў перачытваць сваю канфігурацыю. |
| |
| -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54 |
| Subject: Юніт @UNIT@ перачытаў сваю канфігурацыю |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Юніт @UNIT@ перачытаў сваю канфігурацыю. |
| |
| Вынік: @RESULT@. |
| |
| -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7 |
| Subject: Працэс @EXECUTABLE@ не можа быць выкананы |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Працэс @EXECUTABLE@ не можа быць выкананы ў выніку збою. |
| |
| Ён вярнуў памылку нумар @ERRNO@. |
| |
| -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e |
| Sibject: Адно ці больш паведамленняў не былі накіраваны ў syslog |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Адно ці больш паведамленняў не былі накіраваны ў syslog сэрвіс, які |
| выконваецца паралельна з journald. Звычайна гэта значыць, што |
| рэалізацыя syslog не паспявае апрацаваць паведамленні з неабходнай |
| хуткасцю. |
| |
| -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7 |
| Subject: Кропка мантавання не пустая |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Каталог @WHERE@ указаны як кропка мантавання (другое поле ў /etc/fstab ці |
| Where= поле ў файле юніта systemd) і не пусты. Гэта не перашкаджае |
| мантаванню, але існуючыя ў ім файлы будуць недаступны. Для доступу да іх, |
| калі ласка, змантуйце гэтую файлавую сістэму ў іншае месца. |
| |
| -- 24d8d4452573402496068381a6312df2 |
| Subject: Віртуальная машына або кантэйнер запусціўся |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Віртуальная машына @NAME@ з лідарам № @LEADER@ запусцілася і |
| гатова для выкарыстання. |
| |
| -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758 |
| Subject: Віртуальная машына або кантэйнер спынены |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| |
| Віртуальная машына @NAME@ з лідарам № @LEADER@ спынена. |
| |
| -- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057 |
| Subject: Механізм DNSSEC адключаны, бо сервер не падтымлівае яго |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5) |
| |
| Сэрвіс вызначэння імён (systemd-resolved.service) вызначыў, што DNS-сервер |
| не падтрымлівае механізм DNSSEC. У выніку праверка DNSSEC была адключана. |
| |
| Гэтая падзея ўзнікае калі наладжаны DNSSEC=allow-downgrade |
| у файле resolved.conf і DNS-сервер не падтрымлівае механізм DNSSEC. |
| Звярніце ўвагу, што рэжым allow-downgrade дазваляе правесці атаку |
| «DNSSEC downgrade», у ходзе якой зламыснік можа адключыць праверку DNSSEC |
| шляхам падстаноўкі падробленых DNSSEC-адказаў у камунікацыйны канал. |
| |
| Гэта падзея можа быць прыкметай таго, што DNS-сервер сапраўды несумяшчальны |
| з DNSSEC або што зламысніку паспяхова атрымалася правесці атаку па |
| адключэнню DNSSEC. |
| |
| -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d |
| Subject: Збой пры праверцы DNSSEC |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: man:systemd-resolved.service(8) |
| |
| DNS-запыт або рэсурсны запіс не прайшоў праверку DNSSEC. |
| Як правіла, гэта паказвае на знешняе ўздзеянне на канал сувязі. |
| |
| -- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65 |
| Subject: Давераны ключ DNSSEC быў ануляваны |
| Defined-By: systemd |
| Support: %SUPPORT_URL% |
| Documentation: man:systemd-resolved.service(8) |
| |
| Давераны ключ DNSSEC быў ануляваны. Неабходна наладзіць новы давераны ключ |
| або абнавіць аперацыйную сістэму, каб атрымаць абноўлены давераны ключ |
| DNSSEC. |