systemd - en to ru translation catalogue (133 entries)

en: Send passphrase back to system
ru: Отправить пароль системе

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ru: Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию.

en: Manage system services or other units
ru: Управление системными службами и юнитами

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ru: Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Manage system service or unit files
ru: Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ru: Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ru: Настроить переменные окружения для системного менеджера

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ru: Чтобы настроить переменные окружения для системного менеджера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reload the systemd state
ru: Перечитать конфигурацию systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ru: Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set host name
ru: Настроить имя компьютера

en: Authentication is required to set the local host name.
ru: Чтобы настроить имя компьютера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set static host name
ru: Настроить статическое имя компьютера

en: Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
ru: Чтобы настроить статическое имя компьютера, а также его «красивое» имя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set machine information
ru: Настроить информацию о компьютере

en: Authentication is required to set local machine information.
ru: Чтобы настроить информацию о компьютере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Get product UUID
ru: Получить UUID продукта

en: Authentication is required to get product UUID.
ru: Чтобы получить UUID продукта, необходимо пройти аутентификацию.

en: Import a VM or container image
ru: Импортировать образ виртуальной машины или контейнера

en: Authentication is required to import a VM or container image
ru: Чтобы импортировать образ виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Export a VM or container image
ru: Экспортировать образ виртуальной машины или контейнера

en: Authentication is required to export a VM or container image
ru: Чтобы экспортировать образ виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Download a VM or container image
ru: Загрузить образ виртуальной машины или контейнера

en: Authentication is required to download a VM or container image
ru: Чтобы загрузить образ виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set system locale
ru: Настроить системную локаль

en: Authentication is required to set the system locale.
ru: Чтобы настроить системную локаль, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set system keyboard settings
ru: Настроить параметры клавиатуры

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ru: Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to delay system shutdown
ru: Разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to delay system sleep
ru: Разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ru: Разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ru: Чтобы разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо явное подтверждение.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ru: Разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ru: Чтобы разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow attaching devices to seats
ru: Разрешить подключение устройств к рабочим местам

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ru: Чтобы разрешить подключение устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию.

en: Flush device to seat attachments
ru: Сбросить привязки устройств к рабочим местам

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ru: Чтобы сбросить привязки устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию.

en: Power off the system
ru: Выключить систему

en: Authentication is required to power off the system.
ru: Чтобы выключить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Power off the system while other users are logged in
ru: Выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ru: Чтобы выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ru: Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reboot the system
ru: Перезагрузить систему

en: Authentication is required to reboot the system.
ru: Чтобы перезагрузить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reboot the system while other users are logged in
ru: Перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ru: Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Halt the system
ru: Остановить систему

en: Authentication is required to halt the system.
ru: Чтобы остановить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Halt the system while other users are logged in
ru: Остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ru: Чтобы остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ru: Остановить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Authentication is required to halt the system while an application asked to inhibit it.
ru: Чтобы остановить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Suspend the system
ru: Перевести систему в ждущий режим

en: Authentication is required to suspend the system.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Suspend the system while other users are logged in
ru: Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ru: Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию.

en: Hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: Authentication is required to hibernate the system.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ru: Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ru: Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию.

en: Manage active sessions, users and seats
ru: Управление текущими сеансами, пользователями и рабочими местами

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ru: Для управления текущими сеансами, пользователями и рабочими местами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Lock or unlock active sessions
ru: Заблокировать или разблокировать текущие сеансы

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ru: Чтобы заблокировать или разблокировать текущие сеансы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Allow indication to the firmware to boot to setup interface
ru: Разрешить загрузку в режиме настройки прошивки материнской платы

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ru: Чтобы разрешить загрузку в режиме настройки прошивки материнской платы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set a wall message
ru: Отправить сообщение на все терминалы

en: Authentication is required to set a wall message
ru: Чтобы отправить сообщение на все терминалы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Log into a local container
ru: Зайти в локальный контейнер

en: Authentication is required to log into a local container.
ru: Чтобы зайти в локальный контейнер, необходимо пройти аутентификацию.

en: Log into the local host
ru: Зайти на этот компьютер

en: Authentication is required to log into the local host.
ru: Чтобы зайти на этот компьютер, необходимо пройти аутентификацию.

en: Acquire a shell in a local container
ru: Получить командную оболочку в локальном контейнере

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ru: Чтобы получить командную оболочку в локальном контейнере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Acquire a shell on the local host
ru: Запустить командную оболочку на этом компьютере

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ru: Чтобы запустить командную оболочку на этом компьютере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ru: Получить псевдо-терминал в локальном контейнере

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ru: Чтобы получить псевдо-терминал в локальном контейнере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ru: Получить псевдо-терминал на этом компьютере

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ru: Чтобы получить псевдо-терминал на этом компьютере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Manage local virtual machines and containers
ru: Управление виртуальными машинами и контейнерами

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ru: Для управления виртуальными машинами и контейнерами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Manage local virtual machine and container images
ru: Управление образами виртуальных машин и контейнеров

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ru: Для управления образами виртуальных машин и контейнеров, необходимо пройти аутентификацию.

en: Inspect a portable service image
ru: Прочитать образ переносимой службы

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ru: Чтобы прочитать образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Attach or detach a portable service image
ru: Подключить или отключить образ переносимой службы

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ru: Чтобы подключить или отключить образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Delete or modify portable service image
ru: Удалить или изменить образ переносимой службы

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ru: Чтобы удалить или изменить образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Register a DNS-SD service
ru: Зарегистрировать службу в DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
ru: Чтобы зарегистрировать службу в DNS-SD, необходимо пройти аутентификацию.

en: Unregister a DNS-SD service
ru: Удалить службу из DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
ru: Чтобы удалить службу из DNS-SD, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set system time
ru: Настроить системное время

en: Authentication is required to set the system time.
ru: Чтобы настроить системное время, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set system timezone
ru: Настроить часовой пояс

en: Authentication is required to set the system timezone.
ru: Чтобы настроить часовой пояс, необходимо пройти аутентификацию.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ru: Установить аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ru: Чтобы контролировать, установлены аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу, необходимо пройти аутентификацию.

en: Turn network time synchronization on or off
ru: Включить или выключить синхронизацию времени по сети

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ru: Чтобы включить или выключить синхронизацию времени по сети, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ru: Чтобы запустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ru: Чтобы остановить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ru: Чтобы заставить «$(unit)» перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ru: Чтобы перезапустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to kill '$(unit)'.
ru: Чтобы убить юнит «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ru: Чтобы сбросить состояние «failed» у юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ru: Чтобы изменить параметры юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.
